Le moins que l’on puisse dire c’est que la langue française tient une place particulière à l’étranger. Bon nombre de commerces ou publicité savent en faire usage, sauf que quelques autres ont oublié de consulter leur dictionnaire, pour le meilleur, ou pour le pire. Voici une sélection de quelques perles trouvées en Asie, et notamment au Japon !
#1 c’est bien connu, j’appete, tu appetes, nous appetons !
#2 La pâtisserie des hommes, des vrais ! Combien la sucette ?
#3 Le seul bar où vous êtes couverts dès l’entrée !
#4 Les jeunes gens, qui ne forment pas une secte !
#5 La marque de toilettes qui connaît son sujet sur le bout des fesses !
#6 Du calme, ce n’est qu’une boutique d’animaux.
#7 Un bon petit plat de femme
#8 Un salon réservé aux cocus !
#9 « réservé au personnel »devient « réservé au machins »
#10 cette boisson fait fureur !
